.שר הפנים החדש
."מה שקוראים "מטאטא חדש
הרעיונות החדשים המגוחכים .הגיעו סוף סוף
.אבל, הוראות הן הוראות
."אני מאמין ב"עין תחת עין
,אם מישהו מכה אותך ?אתה מכה אותו בחזרה, לא
מדוע אסור למדינה ...שהוכתה בידיכם, פושעים אלימים
?להחזיר מכה
."ההשקפה החדשה אומרת,"לא
ההשקפה החדשה .שואפת להפוך את הרע לטוב
.וזה נראה לי כעיוות צדק
,סתום את החור המזוהם שלך !טינופת
.הוחלט להחזירך למוטב
.מחר תופנה לברודסקי
.תעזוב את המקום
תעבור למכון הרפואי ."ע"ש "לודוביקו
סבורים שתוכל .להשתחרר בתוך שבועיים
אני מניח שאתה מרוצה .מהסיכוי הזה
!ענה כששואלים אותך
.תודה רבה, המפקד
.עשיתי כמיטב יכולתי, המפקד
אני אסיר תודה .לכל הנוגעים בדבר
!חתום במקום הנדרש
!אל תקרא, תחתום
כתוב כאן שאתה מוכן להחליף ...את יתרת מאסרך
."בטיפול לפי שיטת "לודוביקו
.גם כאן
.ועוד העתק
...למחרת נלקחתי
למכון רפואי ...ע"ש לודוביקו
.שמחוץ למרכז העיר
...חשתי עצבות
כשנאלצתי להיפרד ...מהכלא הישן
כמו שחשים כאשר עוזבים מקום .לאחר שמתרגלים אליו
.בוקר טוב, אדוני .אני קצין ראשי בארנס
..הבאתי איתי את. 655321
מכלא פרקמור .למרכז לודוביקו
.בוקר טוב, חיכינו לכם
.אני ד"ר אולקוט
?אדוני מוכן לקבל את האסיר .כן, כמובן
תואיל לחתום .על מסמכי ההעברה, אדוני
,האסיר ומלווהו !קדימה, צעד
!עצור
האם זה הקצין ?שיקבל את הטיפול באסיר
,אם תשמע בעצתי, ד"ר .מוטב שתשים עליו עין
.הוא פושע אלים ...וגם ישוב להיות
למרות שליקק לכומר הכלא .וקרא בתנ"ך
.אנחנו נסתדר .צ'רלי, קח את הצעיר לחדר
.כן, אדוני .בוא איתי, בבקשה
.בוקר טוב, אלכס
.אני ד"ר ברנום .אני מסייעת לד"ר ברודסקי
.בוקר טוב .יום יפה היום
.נכון
?אפשר להסיר את זה
?איך אתה מרגיש הבוקר .מצוין
בעוד כמה דקות תיפגש ...עם ד"ר ברודסקי
.ונתחיל בטיפול
.מזלך שנבחרת
.אני מודע לזה .ואני אסיר תודה לכולם
,נהיה ידידים טובים ?נכון, אלכס
.אני מאוד מקווה
?זו זריקת שינה
.לא, בכלל לא
?ויטמינים .משהו כזה
.אתה סובל מתת תזונה .אחרי כל ארוחה תקבל זריקה
.תסתובב לצד ימין
.תוריד את מכנסי הפיז'מה
?איזה מין טיפול זה יהיה
.זה פשוט מאוד
.נראה לך סרטים
?כמו בקולנוע
.משהו כזה
.יופי
אני אוהב לראות .סרטים ישנים
.וסרטים ראיתי
...אבל זה לא היה
.כמו בקולנוע רגיל
...קשרו אותי בכתונת משוגעים
...ואת ראשי חיברו
.לכל מיני חוטים
...הצמידו מלחציים לעיניי
,כדי שלא אוכל לסגור אותן .למרות כל המאמצים שלי
...זה נראה לי טירוף
אבל נתתי להם .לעשות כרצונם
,כדי להיות בחור חופשי ...בתוך שבועיים
.הייתי מוכן לכל, בינתיים
...הסרט הראשון היה
.סרט הוליוודי מקצועי
.הצליל היה שיגעון
הצרחות והאנחות .היו מאוד ריאליסטיות
אפשר היה לשמוע ...את החבר'ה
.שהלכו מכות מתנשפים חזק
?ואחר כך, מה אתם יודעים
...ידידנו הוותיק
...הדם האדום כיין
...כמו בכל הסרטים
.החל לזרום
.זה היה יפה
מוזר איך צבעי העולם ...האמיתי
...נראים אמיתיים
רק כשרואים אותם .על המסך
במשך כל הזמן ...שראיתי את זה
...התחלתי להיות מודע לכך
שאני לא מרגיש .כל כך טוב
ייחסתי את זה .למזון העשיר ולוויטמינים
אבל ניסיתי לשכוח מזה ...ולהתרכז בסרט הבא
שקפץ מיד ...אל בחורה צעירה
.קורבן לאונס קבוצתי
...קודם עלה עליה אחד
.ואחריו עוד אחד
.ועוד אחד
כשהגיע תורו ...של השישי או השביעי
מצחקק ומגחך ...ואחר כך עולה עליה
.התחלתי לחוש בחילה
אבל לא יכולתי .לעצום את העיניים
וגם אם ניסיתי לסובב ...את כדור העין הצדה
...לא יכולתי לצאת
.מקו האש של הסרט הזה
.תנו לי לקום
.אני רוצה להקיא
!תביאו לי שקית להקאה
עוד מעט יגרום הסם ...לנבדק
,תחושת מוות ...כמעין שיתוק
יחד עם תחושה עמוקה .של אימה וחוסר אונים
אחד הנבדקים הראשונים .תיאר את התחושה, כדומה למוות
כמעין תחושה .של חנק או טביעה
...ובמשך תחושה זו
...יגלה הנבדק את הקשר
...בין עברו הנפשע
.לבין האלימות שלנגד עיניו
.ד"ר ברודסקי מרוצה ממך
.הגבת בצורה מאוד חיובית
,מחר נערוך שני טיפולים .בבוקר ובערב
אצטרך לראות סרטים ?פעמיים ביום
תהיה קצת תשוש .בסוף היום
.אבל עלינו להיות קשוחים אתך .אתה צריך להירפא
.זה היה נורא
.ודאי שזה היה נורא
.אלימות היא דבר נורא
.זה מה שאתה לומד עכשיו
.גופך לומד זאת
אני לא מבין .למה רציתי להקיא
אף פעם לא רציתי להקיא .במקרים כאלה, להיפך
,כשעשיתי זאת או צפיתי באחרים .הרגשתי תמיד שיגעון
חשת ברע היום .משום שאתה מחלים
אדם בריא מגיב ...על מעשה מתועב
.בפחד ובבחילה
.אתה מבריא, זה הכול
בשעה זו מחר .תהיה בריא עוד יותר
...למחרת היום, אחיי
...עשיתי כמיטב יכולתי
,בוקר ואחה"צ ...לשחק לפי חלילם
ולשתף פעולה ...כמו ילד טוב
...בכיסא העינויים שלהם
בשעה שהם הבזיקו ...נתחי אלימות על המסך
.אבל בלי פסקול .הצליל היחיד היה מוסיקה
ועל אף הכאב והבחילה ...הצלחתי להבחין
איזו מוסיקה .רעמה באוזניי
.היה זה לודוויג ואן
.הסימפוניה ה 9, פרק 4
!הפסיקו! אני מתחנן
!זהו פשע
!זהו פשע! פשע! פשע
?פשע
?מדוע זה פשע
.לנצל כך את לודוויג ואן .הוא לא עשה שום דבר רע
.בטהובן רק כתב מוסיקה
?אתה מתכוון למוסיקת הרקע
?שמעת פעם על בטהובן
?אתה אוהב מוסיקה
.אין מה לעשות
.אולי זה גורם העונש
.מנהל הכלא יהיה מרוצה
.אני מצטער, אלכס
.זה לטובתך
תצטרך להשלים עם זאת .לזמן מה
!אבל זה לא הוגן ...שארגיש בחילה כשאני מאזין
.ללודוויג ואן
.אתה חייב להסתכן
.הבחירה הייתה כולה שלך
.אין צורך להמשיך בזה עוד
הוכחת לי ...שכל האלימות וההרג
!הם שליליים ביותר
.למדתי לקח, אדוני
אני מבין עכשיו .מה שלא הבנתי מעולם
!נרפאתי. תודה לאל
!עוד לא נרפאת, ילד
.אדוני
!גברתי
!אני מבין שזה לא טוב
.משום שזה נגד החברה
ומשום שלכל אחד הזכות ...לחיות ולהיות מאושר
בלי לקבל מכות !ודקירות סכינים
.אנחנו נחליט מתי לסיים
.התעודד, בחור
בעוד פחות משבועיים .תצא לחופשי
...גבירותיי ורבותיי
בשלב זה נציג בפניכם .את הנבדק בעצמו
,כפי שאתם רואים .הוא בריא ואכל היטב
,הוא ישן טוב ...אכל ארוחת בוקר טובה
...אינו מסומם
.ואינו מהופנט
מחר נשלח אותו ...בבטחה אל העולם
.כבחור הגון וישר
,איזה שינוי חל כאן !גבירותיי ורבותיי
...מפושע אומלל
שנידון לפני שנתיים .למאסר
.שנתיים שבהן לא השתנה כלל
?לא השתנה כלל, אמרתי
.לא מדויק
,הכלא לימד אותו חיוך מזויף ...לחיצת יד צבועה
,צחוק מתחנף ומתרפס
...ועוד סטיות
בנוסף לחיזוק אלה .שהיו בו עוד קודם
מפלגתנו הבטיחה ...להשיב חוק וסדר
ולדאוג לביטחון הרחובות .לאזרח הפשוט שוחר השלום
הבטחה זו עומדת .להפוך למציאות
,גבירותיי ורבותיי .היום זהו יום היסטורי
בעיית הפשע האלים .תהפוך בקרוב לנחלת העבר
.די בדיבורים
המעשים מדברים .בקול רם יותר
!פעולה עכשיו
!הביטו, כולכם
אנחנו מסכנים .את ראשינו, אדוני השר
.יש לי אמון מלא בברודסקי
אם סקרי דעת הקהל נכונים .אין לנו מה להפסיד
.גוש טינופת
?אתה לא מתרחץ הרבה, נכון .לפי הסרחון שנודף ממך
,למה אתה אומר את זה, אחי .התקלחתי הבוקר
.הוא התקלח הבוקר
אתה רוצה להגיד לי ?שאני שקרן
אז אתה בטח חושב .שאני אידיוט
?למה עשית את זה, אחי
...לא עשיתי לך כל רע
רוצה לדעת ?למה עשיתי את זה
...את זה
ואת זה כי אני .לא סובל אותך
...ואם אתה רוצה להתחיל אתי
.אז קדימה, בוא נראה אותך
.אני הולך להקיא
?אתה רוצה לקום
.תשמע אותי טוב
...אם אתה רוצה לקום
.תצטרך לעשות משהו למעני
?רואה את הנעל הזאת
.אני רוצה שתלקק אותה
!לקק אותה
...הייתם מאמינים
שידידכם הנאמן ...ומספר הסיפור, הסובל זמן כה רב
שלח את לשונו האדומה ...למרחק קילומטר
וליקק את הנעליים .המלוכלכות והמסריחות
!עוד פעם
תחושת הבחילה הנוראה ...תקפה אותי שוב
...והפכה את שמחת הקרב
.להרגשה שעוד מעט אתפגר
.עוד פעם
.שיהיה נקי
.תודה רבה
.זה מספיק
,תודה רבה .גבירותיי ורבותיי
...היא התקרבה אליי
בליווי אלומת אור .כאור השכינה האלוהית
המחשבה הראשונה ...שהבזיקה בראשי
הייתה שאני מת ...לדפוק אותה על הרצפה
.כמו בימים הטובים, בפראות
אבל במהירות הבזק .באה הבחילה
...כמו בלש שארב מעבר לפינה
.והגיח לבצע מעצר
.מספיק
.תודה רבה
?אתה מרגיש ברע
,לא, אדוני .אני מרגיש מצוין
?הייתי בסדר, אדוני
.היית בסדר גמור
,כפי שראיתם ...גבירותיי ורבותיי
הנבדק נדחף ...לעבר הטוב
,כאשר, באופן פרדוקסלי .הוא נדחף לעבר הרע
...הכוונה לבצע מעשה אלימות
מלווה בתחושות חזקות .של מצוקה גופנית
כדי להתגבר על כך ...עליו לנקוט
.גישה הפוכה בתכלית
?יש שאלות
!הבחירה
.לנער אין כל בחירה חופשית
.התועלת העצמית
...הפחד מכאב גופני
דחפו אותו .להשפלה עצמית גרוטסקית
.הזיוף שבדבר גלוי לעין
.הוא חדל להיות עבריין
אך הוא גם חדל להיות .יצור כשיר לבחירה מוסרית
אבי, אלה הן דקויות .של התחכמות
,איננו מעוניינים במניעים ,באתיקה נשגבה
אלא רק בהפחתת ,שיעורי הפשיעה
ובהקלת הצפיפות המחרידה .בבתי הכלא
הוא יהיה המאמין ...האמיתי שלכם
שיהיה מוכן להפנות .את הלחי השנייה
.להיצלב במקום לצלוב
נתקף בחילה .למחשבה על הריגת זבוב
.חזרה בתשובה
.שמחה בפני מלאכי אלוהים
.עובדה שזה פועל
ולמחרת היה ידידכם ...והמספר הצנוע שלכם
.אדם חופשי
אלכס, רוצח אשת החתולים אלכס שוחרר
הגמילה מפשיעה תחזק את שלטון החוק והסדר
:הרוצח שוחרר המדע מצא תרופה
.שלום, אבא אימא
.אימא
?מה שלומך .יופי לראות אותך
.טוב לראות אותך ?שומר על כושר
?מה שלומך
.בסדר
.מתרחק מצרות
.חזרתי הביתה
?למה לא הודעת לנו
רציתי לעשות הפתעה .לך ולאבא
.זו הפתעה ועוד איך .היא גם קצת מביכה
רק עכשיו קראנו על זה .בעיתוני הבוקר
.היית צריך להודיע לנו
לא שאיננו שמחים ...לראותך שוב
.ועוד בריא
.נכון, אבא .הם עשו עליי עבודה נהדרת
.חזרתי למוטב. כן
.הבית נשאר כמו שהיה
...בן אדם מוזר יושב על הספה
.ומכרסם חתיכות טוסט
.זהו ג'ו
.הוא גר פה עכשיו
.הוא הדייר שלנו
.הוא שכר את החדר שלך
.נעים מאוד, ג'ו
?החדר נוח לך
?אין לך תלונות
.שמעתי עליך
.אני יודע מה עשית
.שברת את לב הוריך המסכנים
?אז חזרת, מה
חזרת לאמלל .את הוריך הנחמדים
!על גופתי המתה
...הם מתייחסים אליי כאל בן
.יותר מאשר דייר
.אל תתקוטטו פה, בחורים
!שים יד על הפה
.גועל נפש
?אתה בסדר, בני
...שקט, אבא, זה מהטיפול
.זה מגעיל .הוא יוציא לי את התיאבון
,הנח לו, ג'ו .זה בגלל הטיפול
את לא חושבת ?שעלינו לעשות משהו
?להכין לך כוס תה, בני
מה עשיתם ?בכל חפציי האישיים
...הכל
...נלקח, בני
.בידי המשטרה
...תקנות חדשות
.בדבר פיצוי לקורבנות
?מה עם באזיל
?איפה הנחש שלי
...קרתה לו
.תאונה
.הוא נפטר
?ומה יהיה איתי
.הוא גר בחדר שלי
.זה גם הבית שלי
אילו הצעות יש לכם ?בשבילי
...כל זה דורש מחשבה, בני
איננו יכולים לזרוק .את ג'ו החוצה כך פתאום
...ג'ו
.עובד כאן
.יש לו חוזה לשנתיים
.והגענו להסדר בינינו
ג'ו כבר שילם מראש .את שכר הדירה לחודש הבא
...איננו יכולים
.לקום ולומר לג'ו להסתלק
.זה לא הכול
אני צריך לחשוב ...על שניכם
שהייתם לי .כמו אב ואם
לא יהיה זה הוגן מצדי ...אם אסתלק ואשאיר את שניכם
...לחסדי הפושע הזה
שלא התייחס אליכם .כבן אמיתי בכלל
.תביטי, הוא בוכה עכשיו
.אבל זוהי העמדת פנים
שילך ויחפש לו חדר .במקום אחר
שילמד ששגה בדרכו ...ושילד רע כמוהו
אינו ראוי .להורים טובים שכאלה
.טוב
.אני מבין את המצב
...סבלתי, סבלתי
.ואני סובל
.והכול רוצים שאוסיף לסבול
.גרמת לסבל גם לאחרים
.מגיע לך שתסבול גם אתה
...סיפרו לי כל מה שעשית
כשישבתי כאן בלילה .ליד שולחן המשפחה
.זה היה מזעזע להקשיב לזה
.הלכתי להקיא מהסיפורים עליך
.תראה מה עשית לאימא שלך
.בסדר
.אני מסתלק
.לא תראו אותי עוד
.אלך לדרכי... בעצמי
.תודה רבה לכם .בתקווה שזה יעיק על מצפונכם
.אל תקבל את זה כך, בני
.נדבה, אחי
.תודה, אחי
!בחיי, אלוהים
שכל הקדושים בשמיים !ישמרו עלינו מכל רע
אני אף פעם לא שוכח .אף פרצוף
,עזוב אותי .אף פעם לא ראיתי אותך
זהו הפושע הצעיר .שכמעט חיסל אותי
.הוא והחברים שלו
.הם הכו אותי ובעטו בי
!תפסו אותו
!הם צחקו לדם ולצעקות שלי
ים של זקנים ...מלוכלכים ומסריחים
...התנפל על המספר הצנוע שלכם
באגרופים רפים .ובציפורניים זקנות וקשות
הייתה זו הזקנה .שהתנקמה בעלומים
.ולא העזתי לעשות דבר, אחי
...כי מוטב היה לספוג מכות
מאשר לחוש בחילה .ואותו כאב נורא
הפסיקו להפר !את הסדר הציבורי
!התפזרו
?מה הבעיה, אדוני
.תראו את אלכס שלנו
.מזמן לא ראינו אותך, חבר
?מה נשמע
.זה לא ייתכן
.אני לא מאמין
.עיניך הרואות
.אנחנו לא זוממים שום דבר
.אין פה שום קסם, אלכס
עבודה לשניים :שהגיעו לגיל העבודה
.עבודה במשטרה
.בוא לטייל
.בחייכם, חבר'ה
.אני לא תופס
.הימים ההם חלפו
,על מה שעשיתי בעבר .נענשתי
.נרפאתי
.נרפאת, כן
המפקח קרא לנו הכול .מהעיתון
הוא אמר .שזו שיטה טובה מאוד
?אבל מה הולך פה
.הם תקפו אותי, אחי
.אתם לא יכולים להיות לצדם
.אתה בטח לא, דים
זה היה הזקן שהתעסקנו איתו ...בימים ההם
.שניסה לנקום בי ?זוכר אותו, דים
.זה היה מזמן
אני לא זוכר טוב .את הימים ההם
.ואל תקרא לי עוד דים
."קרא לי "אדוני השוטר
אבל יש דברים .שאנחנו עוד זוכרים, אלכס
.זה כדי לוודא שתישאר בריא
.מספיק, חבר
.עוד קצת. הוא עוד זז
.להתראות בפעם אחרת, חבר
לאן יכולתי ללכת ?בלא בית ובלא כסף
.בכיתי על עצמי
.בית
.השתוקקתי לבית
...לבית אומנם הגעתי, אחי
,לא הייתי מודע ...במצב שבו נמצאתי
,היכן הייתי .ולא לעובדה שהייתי כאן קודם
?מי זה יכול להיות
.אגש לראות מי זה
?כן, מה העניין
.הבחור הזה זקוק לעזרה
!אלוהים
?מה קרה לך, נערי
,הייתם מאמינים ...אחיי וידידיי היחידים
...שהמספר הנאמן שלכם
שהוחזק בידיים ...כתינוק חסר ישע
...תפס לפתע היכן נמצא
"ומדוע המילה "בית .על השער נראתה כה מוכרת
.ידעתי שלא צפויה לי סכנה
.ידעתי שהוא לא יזכור אותי
כי באותם ימים ...חופשיים מדאגה
...ואני והחבר'ה שלי
חבשנו מסיכות .שהיו תחפושות טובות מאוד
.שוטרים
.שוטרים אלימים
.היכו אותי, אדוני
.שוטרים היכו אותי, אדוני
.אני מכיר אותך
.התמונה שלך הופיעה בעיתון
.ראיתי אותך בווידאו הבוקר
נכון שאתה הקורבן האומלל ?של השיטה החדשה והנוראה
.זה בדיוק מי שאני ומה שאני .אני הקורבן, אדוני
נשלחת לכאן .בידי ההשגחה העליונה
עינו אותך בכלא ואח"כ .זרקו אותך לעינוי המשטרה
.לבי לבי אליך, נערי האומלל .אינך הראשון שבא לכאן במצוקה
המשטרה אוהבת להביא .את קורבנותיה לכפר הזה
...אבל ההשגחה העליונה
,דאגה לכך שאתה .קורבן מסוג אחר, תגיע הנה
.אתה רועד מקור
...ג'וליאן
.מלא אמבטיה לבחור
.תודה רבה, אדוני
.יברך אותך אלוהים, אדוני
הוא עשוי להיות ...הנשק היעיל ביותר
כדי שהממשלה הזאת .לא תיבחר שוב
גאוותה הגדולה ...של הממשלה, כידוע
היא בטיפולים בפשע ,בחודשים האחרונים
גיוס בריונים אלימים ,למשטרה
.הצעת שיטות טיפול מגוחכות
.ראינו זאת כבר בארצות אחרות
,לפני שנדע איפה אנחנו .נכנע לשלטון טוטליטרי
הנער הזה הוא עדות חיה .לתוכניות השטניות האלה
הציבור הרחב .חייב לדעת ולראות
.עלינו להגן על מסורת החירות
האדם הפשוט .יקבל זאת באדישות
הוא ימכור חירות .בתמורה לחיים שקטים
,לכן יש להוביל אותם
.לדחוף אותם
.תודה רבה לך, אדוני
.הוא יהיה כאן
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב
.תודה על הארוחה, אדוני
לא היה פה איש .אחרי הרחצה, אז התחלתי
.אני מקווה שזה בסדר, אדוני
.כמובן
?האוכל בסדר
.מצוין, אדוני
.שתה מהיין
.תודה, אדוני
!לחיים
!לימים טובים
?אתם לא שותים איתי
לא, מצב בריאותי .אינו מרשה זאת
.לא, תודה
.שאטו 1960"
.סנט אסטף
."מדוק
.יין משובח, אדוני
...צבע
.מעולה, אדוני
.גם ניחוח משובח
.יין טוב מאוד, אדוני
!אז לחיים
.מרענן מאוד
אני שמח .שאתה מעריך יין טוב
.שתה עוד כוסית
...אישתי
עשתה הכול בעבורי .כדי שאתפנה לכתיבה
?אישתך, אדוני? היא נסעה
!לא, היא מתה
.אני מצטער לשמוע, אדוני
.היא נאנסה באכזריות
הותקפנו בידי ...פושעים צעירים וסוטים
בחדר הזה .שבו אתה יושב עכשיו
,אני נשארתי נכה חסר אונים .אבל היא לא יכלה לעמוד בזה
הרופאים אמרו ...שהיא מתה מדלקת ריאות
כי זה קרה מספר חודשים .לאחר מכן, בעת מגפת שפעת
הרופאים אמרו לי שזו הייתה .דלקת ריאות, אבל אני ידעתי מה זה
.קורבן העידן המודרני .נערה אומללה
.עכשיו אתה
.קורבן נוסף של העידן המודרני
.אבל לך אפשר לעזור
טלפנתי לכמה ידידים .בשעה שהתרחצת
...ידידים
?אדוני
.כן, הם רוצים לעזור לך
?לעזור לי, אדוני .לעזור לך
?מי הם, אדוני אנשים חשובים מאוד
.הם מתעניינים בך
.אלה האנשים
,אינני רוצה להטריד אותך עוד .אדוני. אני חושב שאלך
.לא, נערי .אינך מטריד אותי כלל
.אמלא את כוסך
.אז זהו הבחור
אני מקווה שתסלח לנו ...שבאנו בשעה כזאת
אבל פרנק סיפר לנו ...שאתה בצרה
ובאנו לראות .אם נוכל לעזור
.תודה רבה לך, אדוני
...אני מבין שהייתה לך הלילה
...פגישה
...לא נעימה
.עם המשטרה
.אפשר לומר, אדוני
?איך אתה מרגיש עכשיו
.הרבה יותר טוב, אדוני
אתה מוכן לענות לנו ?על כמה שאלות
.בהחלט
.כמו שאמרתי, שמענו עליך
.אנחנו מתעניינים במקרה שלך
.אנחנו רוצים לעזור לך .תודה רבה, אדוני
?ניגש לעניין
.כן, אדוני
...בעיתונים כתבו
שבנוסף להתנייתך ...נגד סקס ואלימות
.הותנית גם נגד מוסיקה
.אני לא חושב שהם תכננו זאת
...אני מאוד
,אוהב מוסיקה .במיוחד את בטהובן
.לודוויג ואן בטהובן
ב ט .זה בסדר, תודה
...וכך קרה שבעת שהראו לי
סרט רע מאוד ...על מחנה ריכוז
.השמיעו לי ברקע את בטהובן
כך שאתה מגיב עכשיו ...למוסיקה באותה צורה
כפי שאתה מגיב .לסקס ולאלימות
.לא, גברת .לא לכל מוסיקה, רק לתשיעית
הסימפוניה התשיעית ?של בטהובן
נכון, אינני יכול עוד .להאזין לסימפוניה התשיעית
כשאני שומע את התשיעית ...תוקפת אותי
.תחושה מוזרה
.ומתחשק לי רק להתפגר
?סליחה ...להתפגר, למות
...אני רוצה רק למות בשלווה
.בלי כאבים
?ככה אתה מרגיש עכשיו
.לא, אדוני
...אני עדיין מרגיש
.אומלל
.מאוד מדוכא
...אתה עדיין חושב
?על התאבדות
:בואו נאמר
.אין לי ציפיות מעצמי
אני לא חושב .שצפוי לי עתיד חיובי
ואני חושש שכל רגע .דבר נורא עלול לקרות לי
.כל הכבוד, פרנק
.תביא את המכונית, בבקשה
...התעוררתי
אחוז כאבים ובחילה .כמו חיה
.פתאום הבנתי מדוע
...המוסיקה שעלתה מהרצפה
הייתה משל ידידנו הוותיק ...לודוויג ואן
הסימפוניה התשיעית .המאיימת
!פתחו את הדלת
!הפסיקו את המוסיקה
ופתאום הבנתי ...מה היה עליי לעשות
.ומה שרציתי לעשות
.לגמור עם עצמי
.להתפגר
להתנדף לעד .מהעולם הרע והאכזר
אולי יהיה רגע אחד ...של כאב
.אבל אחריו אישן
...לנצח
.נצחים
.ונפלתי קשה
.אבל לא התפגרתי
...כי אילו התפגרתי
לא הייתי יכול .לספר לכם מה שסיפרתי
חזרתי לחיים ...אחרי חור שחור ארוך
.כמו מיליון שנים...
.הכרתו שבה אליו, דוקטור
הממשלה מואשמת בנקיטת אמצעים לא אנושיים בגמילה מפשע
שר נאשם בטיפול לא אנושי
הממשלה רוצחת, מאשימים הרופאים תוך החלמתו של אלכס
הממשלה מואשמת בשינוי אופיו של אלכס
המדענים אשמים בניסיון ההתאבדות של אלכס
.שלום, בני
?מה שלומך
?אתה מרגיש יותר טוב
...מה
...נשמע
?אימא ואבא
...למה אתם
...חושבים
?שאתם רצויים פה
.זה בסדר, אימא
.הוא לא מתכוון
שוב כתבו עליך .בעיתונים, בני
...כתבו
.שעשו לך עוול גדול מאוד
...כתבו
...שהממשלה
...דחפה אותך
.להתאבדות
...למען האמת, בני
...אולי גם אנחנו
.אשמים בזאת
...ביתנו הוא ביתך
.אחרי הכול, בני
.בוקר טוב
?איך אתה מרגיש היום .מצוין
?טוב. אפשר
.אני ד"ר טיילור .לא ראיתי אותך עוד
.אני הפסיכיאטרית שלך
?פסיכיאטרית ?אני זקוק לזה
.זה חלק משגרת ביה"ח
?מה נעשה ?נשוחח על חיי המין שלי
...לא, אראה לך שקופיות
ואתה תגיד לי .מה דעתך עליהן
!יופי
?את יודעת משהו על חלומות
.משהו, כן
?את יודעת מה משמעותם .אולי
?משהו מטריד אותך
...לא, אבל
לאחרונה אני חולם .חלום רע
...כאילו ש
...כשהייתי כמעט כולי מרוסק
...ושרוי בחצי הכרה
.חלמתי כל הזמן אותו חלום
כאילו כל הרופאים .מתעסקים בראש שלי
.בתוך המוח שלי
חלמתי את החלום הזה .שוב ושוב
?את חושבת שיש לזה משמעות
,חולים שנפגעו כמוך .נוהגים לחלום חלומות כאלה
.זהו חלק מתהליך ההחלמה
...כל שקופית דורשת תשובה
.מאחד האנשים בתמונה
,אתה תגיד לי .מה לדעתך, אמר אותו אדם
?בסדר
.בסדר גמור
"?האין הנוצות יפות"
?ועליי לענות מה שיגיד הבנאדם השני
אל תחשוב על זה .יותר מדי זמן
אמור את הדבר הראשון .שעולה בראשך
.כרובים. תחתונים
.אין לזה מקור
.טוב
הנער שתמיד רבת אתו" ."חולה אנוש
...הראש שלי לא חושב
,אשנה לך את הפרצוף .חתיכת שמוק
"?מה אתה רוצה"
,אין לי זמן לעשות מספר, מותק ...באתי רק לקרוא את המונה
.טוב
.מכרת לי שעון מחורבן" ."אני רוצה את הכסף בחזרה
!תכניס את השעון לתחת
."עשה בהן מה שאתה רוצה"
.ביצים
...הייתי רוצה
.לרסק אותן
...להרים את כולן ו
.אגרוף מזוין
.זה הכול
?אתה בסדר
.אני מקווה
.גמרנו? התחלתי ליהנות מזה
.טוב, אני שמחה
?כמה תשובות נכונות היו לי
.זה לא מבחן מהסוג הזה
אבל ברור .שאתה בדרך להחלמה מלאה
?אז מתי אצא מכאן
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.חיכיתי
...אחיי
...הלכתי והחלמתי
מרוב אכילת ביצים ...עם טוסט
.וסטייקים עסיסיים
...עד שיום אחד
בישרו לי שאני עומד לקבל .אורח מיוחד מאוד
.תואיל להמתין בחוץ, בבקשה
אני חושש .שהשינוי במועד גרם לטרחה
מתברר שהגעתי .בשעת ארוחת הערב
.זה בסדר, אדוני .אין זו טרחה כלל וכלל
.ערב טוב, נערי .שלום, חבר'ה
?מה שלומך היום, בחור
.מצוין, אדוני
,מה עוד אוכל לעשות למענך ?אדוני השר
.זה בסדר, תודה רבה
...אם כן אשאירכם לבד. אחות
אני רואה שיש לך .מחלקה שלמה לעצמך
...מקום בודד מאוד
כשאני מתעורר .באמצע הלילה, מכאבים
.טוב לראותך מחלים
שמרתי על קשר מתמיד .עם בית החולים
...עכשיו באתי לראות בעצמי
.איך אתה מתקדם
.סבלתי ייסורי גיהינום, אדוני
אני מתאר לעצמי ...שעברת חוויה מאוד בלתי
.הרשה לי לעזור לך
אוכל לומר לך, בכל הכנות ...שאני והממשלה בה אני חבר
מצטערים מאוד .על כל מה שקרה
.ניסינו לעזור לך
,פעלנו לפי המלצות שקיבלנו .ומתברר שהן היו מוטעות
.חקירה תקבע מי האחראי
אנחנו רוצים .שתתייחס אלינו כאל ידידים
אנחנו נותנים לך .את הטיפול הטוב ביותר
.לא רצינו לעשות לך כל רע
.אבל יש כאלה שרצו, ורוצים
ואני חושב .שאתה יודע מי הם
ישנם אנשים מסוימים .שרצו לנצל אותך למטרות פוליטיות
...הם היו שמחים למותך
כי אז היו יכולים להאשים .את הממשלה
...קיים גם אדם מסוים
...הכותב ספרות חתרנית
.הצמא לדמך
הוא אחוז תשוקה .לתקוע בך סכין
.אבל אתה בטוח מפניו עכשיו
.אנחנו הרחקנו אותו
הוא גילה .שעשית לו משהו רע בעבר
.או לפחות כך הוא מאמין
הוא הכניס לו לראש ...שאתה אחראי
.למות אדם קרוב ויקר לו
.הוא היווה איום
.הרחקנו אותו להגנתו
.ולהגנתך
?איפה הוא עכשיו, אדוני
שמנו אותו במקום .משם לא יוכל לפגוע בך
.אנחנו דואגים לענייניך
,כשתצא מכאן .לא יהיו לך דאגות. אנחנו נדאג לכול
,תקבל משרה טובה .במשכורת טובה
?איזו עבודה, וכמה
תקבל משרה מעניינת .במשכורת הולמת
...לא רק בעבור העבודה שתעשה
ופיצוי על כל הסבל ...שעבר עליך
.אלא גם משום שאתה עוזר לנו
?עוזר, אדוני
.אנחנו תמיד עוזרים לידידינו
...אין זה סוד שממשלה זו
.איבדה מהפופולריות שלה בגללך
יש הסבורים .שבבחירות הבאות נפסיד
העיתונות ניסתה ...להציג את מעשינו
.באור שלילי
אבל דעת הציבור .נוטה לשינויים
...ואתה, אלכס
...אם מותר לי לקרוא לך אלכס
.בהחלט, אדוני ?איך קוראים לך בבית
.שמי פרדריק
...כמו שאמרתי, אלכס
אתה יכול לשמש גורם חיוני .בשינוי דעת הקהל
?הבנת אותי, אלכס
?האם אני מספיק ברור
.כמו אגם צלול, פרד
.כשמי תכלת בקיץ
.אתה יכול לסמוך עליי, פרד
.טוב
.ילד טוב
אני מבין .שאתה אוהב מוסיקה
.הכנתי לך הפתעה קטנה
?הפתעה
אני מקווה שהיא ...תמצא חן בעיניך
.כסמל להבנה החדשה שבינינו
.הבנה בין שני ידידים
.נרפאתי רפואה שלמה
Synchronized by: Storm!SM